Leet

3

Локализация GW2 - неотвратимый факт. Если уж наши за такой ширпотреб берутся, то за GW2 и подавно, и ждать не будут - наверняка уже идёт некое закулисное соперничество.

Думаю, что они таки поправят субтитры и перепостят ролик, отредактировав сообщение :P

Как не стыдно выкладывать кривые субтитры?
Транскрипт: http://wiki.guildwars2.com/wiki/ArenaNet's_MMO_...

Mike O'Brien: «Мы основали ArenaNet ради инноваций, поэтому Guild Wars 2 – наша возможность поставить всё под сомнение, сделать игру, бросающую вызов существующим правилам. Если вы любите MMO, вам захочется попробовать Guild Wars 2, а если вы ненавидите MMO, вам по-настоящему захочется попробовать Guild Wars 2. Guild Wars 2 берёт всё, что вам нравится в Guild Wars 1, и помещает это в постоянный мир с более активными сражениями, ветвящейся целиком персонализированной сюжетной линией, новой системой событий, подталкивающей людей играть вместе, и всё это без абонентской платы».
Daniel Dociu: «Внешний вид Guild Wars 2 стилизован. Мы выбрали эстетику живописи, иллюстраций. Всё в нашем мире выглядит изготовленным вручную и ремесленным. Мы относимся к окружению в игре, как если бы оно само было персонажем.»
Colin Johanson: «Когда вы смотрите на рисунки в нашей игре, вы говорите: «Вау, это визуально ошеломляюще. Я никогда раньше не видел ничего подобного», а затем вы сражаетесь в нашей игре и говорите: «Вау, это невероятно. Никогда не видел ничего подобного.» В большинстве игр вы выходите, и интересные занятия ждут вас лишь время от времени, а остальная часть игры – этот надоедающий гринд ради того, чтобы добраться до веселья. «Я взмахнул мечом. Я взмахнул мечом снова. Эй! Я опять им взмахнул!» Это замечательно. Мы просто не хотим, чтобы игроки занимались гриндом в Guild Wars 2. Никому он не доставляет удовольствия. Никто не находит его весёлым. Мы хотим изменить взгляд людей на сражения».
Ree Soesbee: «В качестве структуры MMO потеряли способность дарить игроку ощущение, будто он герой. Все вокруг вас делают то же, что и вы. Убитый вами только что босс возрождается спустя 10 минут. И ему всё равно, что вы ещё там.»
Colin Johanson: «Вы получаете квестовый текст, говорящий: «Меня атакуют эти ужасные твари», и этого не происходит на самом деле. В мире игры эти ужасные кентавры просто стоят где-нибудь в поле, а вы получаете квестовый этап, который указывает: «Идите убейте 10 кентавров». Мы не думаем, что это ОК. Вы видите, что происходит. Вы видите кентавров, бегущих к торговому поселению, сносящих стены, сжигающих всё и убивающих торговцев».
Ree Soesbee: «Мы не хотим создавать ту же MMO, что создают остальные, и в Guild Wars 2 это ваш мир. Это ваша история. Вы влияете на вещи вокруг себя настоящим перманентным образом».
Colin Johanson: «Причина и следствие. Одиночное решение, принятое игроком, каскадируется в цепь событий».
Ree Soesbee: «Вы встречаете новых людей, которых потом вы повстречаете снова. Вы спасаете деревню, которая останется спасённой, которая запомнит вас. Самой важной частью любой игры должен быть игрок. Мы создали игру для них».

Я не поиграл на "инглише". Потому что только русская версия стоит 499 рублей. Если, конечно, есть способ включить для неё без лома английский язык - мне не поздно пересмотреть все ролики %)

На днях я совершил ужасную ошибку %) Купил локализованную версию Starcraft 2. На самом деле мне просто не хотелось тратить на неё 1900-или-сколько-там-стоит-евроверсия рублей, и пиратку тоже не хотелось. Поэтому так получилось, потратил 499. И запустив игру, я ужаснулся. Приевшиеся до дыр, слышанные миллион и один раз голоса. Каждый раз, когда я их слушал, вспоминалось множество других локализованных игр, и атмосфера разбавлялась смутными воспоминаниями про крылатых охотников, etc. Пройдя игру теперь я понимаю, что погружение в неё было бы идеальным, будь голоса новыми. Старые же голоса притащили с собой тысячу аллюзий, которых не должно было быть. Превратив дух игры непонятно во что.

Таким образом, друзья, я ни за какие коврижки не куплю локализованную озвученную русским актёрами версию. Зуб даю, это будут всё те же актёры, а ничего хуже этих наполнителей для вкуса игры я лично не могу представить.

Игру будут переводить на русский. И, скорее всего, будет русская озвучка. По крайней мере - в планах локализованные озвучки. Уж если книги выйдут на русском...

Кстати, назови пост-то нормально, Манифест ММО :) А то как нерусский %)

В переводе вместо несколько недель - несколько месяцев 8)

Главное, статья должна аккомпанировать видео.

Да ну, зачем.